中國(guó)人的智慧是無(wú)窮的！不但能創(chuàng)造新的中文詞，還能創(chuàng)造新的英文單詞。ungelivable就是一個(gè)中西合璧的單詞。

　　前綴“un-”在英語(yǔ)中表示否定，可翻譯為“不”；后綴 “-able”在英語(yǔ)中表示單詞為形容詞；而中間的“geli”卻是直接音譯自中文的“給力（geili）”。所以連起來(lái)就是最流行的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言“不給力”的英文——ungelivable。

　　此詞源于“生活周刊”發(fā)出的一條微博，在短短幾個(gè)小時(shí)內(nèi)被轉(zhuǎn)發(fā)上萬(wàn)次。一看，原來(lái)這條微博自信地宣告:“有一個(gè)新單詞誕生了：ungelivable（不給力）!”會(huì)心而笑的網(wǎng)友們紛紛轉(zhuǎn)載，“不轉(zhuǎn)的話，就太 ungelivable了！”

　　記不住成千上萬(wàn)的英語(yǔ)單詞，不如自己創(chuàng)造一個(gè)好記又好玩的新單詞吧。昨日，“生活周刊”發(fā)出的一條微博，在短短幾個(gè)小時(shí)內(nèi)被轉(zhuǎn)發(fā)上萬(wàn)次。一看，原來(lái)這條微博自信地宣告:“有一個(gè)新單詞誕生了：ungelivable（不給力）!”會(huì)心而笑的網(wǎng)友們紛紛轉(zhuǎn)載，“不轉(zhuǎn)的話，就太 unge－livable了！”

　　同ungelivable（不給力），他的反義詞“給力”也應(yīng)運(yùn)而生，被“翻譯”成——gelivable！

　　據(jù)介紹，“給力”一詞可能源自東北或閩南方言，有很棒、很精彩的意思，現(xiàn)多用來(lái)形容事物“夠勁”、“使人振奮”、“感到力量”等。