RMVB也是我們鐘愛的影視文件格式，影片體積小巧，清晰度卻毫不含糊，惟一的遺憾就是在壓制時將字幕整合，無法對字幕進行語言選擇與調整。雖然利用Media Player Classic(以下簡稱MPC)內建的字幕引擎可以解決這個問題，但需要一系列相關設置，且對加載的字幕變換或調整很不方便。一次偶然的機會，我發現將文件RMVB后綴名改為AVI，MPC仍然可以識別并正常播放，這就為給RMVB格式的影視文件添加字幕提供了最簡單的途徑，Follow Me！

　　假設我們需要添加字幕的影視文件名為“初戀50次.rmvb”,先將它重命名為“初戀50次.avi”,再將它和相應字幕文件(例如srt格式的簡體中文/繁體中文/英文字幕)放在相同的目錄下，然后分別將字幕文件重命名為“初戀50次.chs.srt、初戀50次.cht.srt、初戀50次.eng.srt”(sub格式的字幕文件可以同樣處理),簡單的兩步，我們就完成了“偷梁換柱”的操作（見圖1）。

圖1

　　雙擊初戀50次.avi文件，MPC會自動加載VOBSUB顯示字幕，此時任務欄將顯示VOBSUB圖標，字幕的切換、顯示/隱藏、位置調整、同步調整等操作就可以通過右擊VOBSUB圖標“手到擒來”了^_^(見圖2)。

圖2

　　例如，為了避免加載的字幕與RMVB整合的字幕重疊在一起，我們可以雙擊任務欄VOBSUB圖標調出屬性頁，在“主要”選項卡中勾選“強制替換”，適當調整字幕的縱坐標值V值與橫坐標值H值,。這種添加字幕的方法對多數RM/Quick Time格式的影視文件同樣適用。

　　最后說一下字幕的獲取問題，由于大多數RMVB格式的影視文件都是由DVDrip轉制的，因此可以直接到諸如射手網(www.shooter.com.cn)之類的網站下載相應的DVDRip字幕，一般說來都是可以用的，如果是分段字幕，則必須安裝完整的VOBSUB軟件，用它自帶的(VobSub Joiner)工具進行合并。

　　注：以上涉及的所有操作在 Windows 2000/XP均可實現：我的Windows Media Player版本為9.00.00.2980，Media Player Classic版本為6.4.8.2。